Příspěvek od Pilda vložený před 16 lety

Rozdíl slovíček

Jaký je prosím rozdíl mezi slůvkem UNDER a BELOW? Podle slovníku se totiž nejedná o synonyma. 

Příspěvek od Pilda vložený před 16 lety

Rozdíl slovíček

Jaký je prosím rozdíl mezi slůvkem UNDER a BELOW? Podle slovníku se totiž nejedná o synonyma. 

Příspěvek od Marek Vít vložený před 16 lety

Re: Rozdíl slovíček

UNDER je většinou přímo POD něčím, tedy např. je to pod tím schované… BELOW je spíše když je něco na nižší úrovni, tedy ne přímo pod tím.

Tedy na příkladu z Pána prstenů např. trpaslíci v Morii žili UNDER THE MOUNTAIN(s) (přímo pod).
Ale les Lothlorien ležel pod horami – BELOW THE MOUNTAINS (ne přímo pod, tam, kde si kutali ve skále domov trpaslíci).

Příspěvek od georgia vložený před 16 lety

about, around

Jestli mohu poprosit, Učím se i podle výkl. slovníku a mám tu dvě věty : „There were books lying about on the floor“ a „Her clothes were lying around the room“.Je zde rozdíl. nebo by se tyto dvě předložky mohly i zaměnit?

Příspěvek od Marek Vít vložený před 16 lety

Re: about, around

ABOUT a AROUND je hodně podobné. Ve vašich větách je zásadní rozdíl:

LYING ABOUT – prostě se povalovaly, a povalovaly se kde? NA PODLAZE – on the floor.
LYING AROUND THE ROOM – tady knihy ležely (LYING), a ležely kde – po celé místnosti.

V prvním případě jde o frázové sloveso LIE ABOUT + předložková vazba ON sth.
Ve druhém je to samotné sloveso LIE + předložková vazba AROUND THE ROOM.

Ve výsledku je to podobné.
Zaměnit to ale nelze. Např. říct WERE LYING ABOUT THE ROOM, to ne. To by mohlo znamenat, že knihy o té místnosti lhaly. 

Příspěvek od georgia vložený před 16 lety

Re: Re: about, around

No, tak se tím prokousávám, uložím do mého to list a po naučení dalších gramatických jevů se k tomu vrátím. V každém případě děkuji za vysvětlení /česky to chápu/ v angličtině je mnoho záludností, je třeba znát i jiné gramatické jevy, které starter ještě nezná. Ale oceňuji výklady v Oxford Essential Dictionary, že větě rozumím, i když nevím, jak přesně je to myšleno /po zkušenostech, kdy jsem si přeložila větu a ona nebyla tak úplně správně/. Ale i když ji nepřeložím přesně, ten význam je stejný,Pro příklad myšlení začátečníků jsem si první větu přeložila jako „na podlaze se válely, okolo mě tu a tam kde jsem se podívala na podlahu,“ druhou větu jako „povalovaly se kde se dalo. Nejen na podlaze, ale i na skříních a všude. Prostě kolem dokola,“ Význam cítím, někdy je to tak i doma.Myslím, že takových vychytávek je víc. No nic budu se ptát dál, ale v sekci help forum, ať Vás tolik nezatěžuji. Děkuji za odpověď a vysvětlení.

Příspěvek od georgia vložený před 16 lety

by, to

Mimochodem, mohl byste se v některé z dalších dílů věnovat předložkám „by“ a „to“? O ostatních předložkách máte články ve vyšších stupních. By je tu pro intermediate a základ chybí. Pro vyšší úrovně tu články jsou, ale ve velice náročných vazbách. Přitom třeba „to“ je velice důležité. Nejen, že se to plete i studentům na vyšších úrovních s infinitivem. Děkuji.