Did I make myself clear?

Dobrý deň , tak z tych posledných 11 viet my davali význam asi všetke až na tu poslednú „Did I make myself clear?“ toto ma fakt prekvapilo.
A možno ešte jeden dotaz na vetu „She painted her fingernails black.“ dalo by sa tam zameniť „her“ za „herself“ alebo sa použiva len to HER v tom pripade

Re: Did I make myself clear?

je to přivlastňovací zájmeno – SVOJE nehty, proto HER FINGERNAILS.

1. Keep your mouth shut! je slušnější verze „Shut up!“ nebo oboje znamená naštvané okřiknutí?
   2. Ve větě I think it unlikely. mi chybí „it IS“. Znamenala by ta věta pak něco jiného?

   3)They took her AS hostage. asi je taky czenglish?

   Děkuji za článek, sloveso make mne překvapilo už i jako „Ať“ :Make my wish come true.

Re:

1) ano, SHUT UP je hodně hrubé. KEEP YOUR MOUTH SHUT je ok, něco jako ‚ani slovo‘ či ‚ani muk‘ či jen ‚buď zticha‘.

2) Když tam dáte IS, bude to jiná struktura věty (uděláte z toho souvětí ‚myslím, že…‘, ale význam stejný samozřejmě.

3) Ano, TAKE sb AS HOSTAGE není správná vazba

4) MAKE MY WISH COME TRUE se dá přeložit jako ‚ať…‘ ale není to potom přácí věta, ale spíše rozkaz – no tak, zařiď to. Ať se mi ten sen splní.

+

To je super, zrovna včera jsem měl takový problém s „make it hard“ a dneska je tu na „make“ článek s vysvětlením 

Re: Re: +

no super a že byl hodně rychle napsaný, myslím jsem to psal až navečer ten dotaz 

Re: +

ANo, Váš dotaz mě motivoval.

(omlouvám se, tento komentář jsem už jednou poslal, ale omylem z profilu své manželky. Proto jsem ho smazal ale tím i vaši reakci na něj)

Re: Re: +

to je v pohodě

Dotaz

Šlo by říci ,,I find, it's very easy to sing."?

Re: Dotaz

ne, I FIND IT VERY EASY TO SING. Bez čárky a bez slovesa být.

They took her hostage. – vzali ji jako rukojmi.
Ako mam potom prelozit vetu "Vzali jej rukojemníkov.? Cize vzali jej nieco co bolo jej. Vdaka

They took her money – vzali jí peníze
They took her hostage – vzali ji jako rukojmí

Samozřejmě ta druhá věta může znamenat i to, že vzali jejího rukojmí (něco, co patřilo jí), ale jaksi toto není úplně běžné. TAKE somebody HOSTAGE je ale pevná kolokace.

Nicméně v každém jazyce se asi najdou věty, které mohou znamenat bez kontextu dvě i více různých věcí. Na tom není nic překvapivého.