Frázová slovesa se slovesem LOOK

Frázová slovesa jsou v angličtině snad nejobtížnější skupinou slovní zásoby. V článku Frázová slovesa jsme si vysvětlili, proč jsou důležitá, jaké mají gramatické vlastnosti a jak se je efektivně učit. V tomto příspěvku se podíváme na 10 nejdůležitějších a nejčastějších frázových sloves tvořených se slovesem look.

Tip! Zaveďte si notýsek či soubor v počítači, kam si budete nová frázová slovesa zaznamenávat. Zapisujte si je i s příkladovými větami a hlavně se pokuste vymyslet si své vlastní věty, které se vás týkají, které vám svým významem budou blízké. Pokud tedy např. každý den hledáte čisté ponožky, zaznamenejte si sloveso look for s příkladovou větou: I look for clean socks every morning. ^*1 – stoprocentně si takto toto sloveso zapamatujete lépe než s příkladovou větou nabízenou zde či ve slovníku.

look for sth/sb – hledat, shánět

Sloveso look for/'lʊk fə//­'luk fə//'lʊk fər/­/'luk fər/ používáme tehdy, když něco hledáme, když něco nemůžeme najít, když jsme něco ztratili.

I'm looking for my wallet. Have you seen it? ^*2
What are you looking for? ^*3
The dog has run away again. Will you help me look for him? ^*4  

Pozor na rozdíl mezi slovesem find (najít) a slovesem look for (hledat). Více v článku LOOK FOR vs. FIND.

Sloveso look for/'lʊk fɔ:/­/'luk fó//'lʊk fɔ:r­//'luk fór/ lze použít i v případě, že něco sháníme. Často se tedy objeví např. v dialogu mezi prodavačem a zákazníkem.

Can I help you, sir? – Yes, I'm looking for a good English dictionary. ^*5  

look up sth / look sth up – vyhledat

Sloveso look up/ˌlʊk'ʌp//ˌ­luk'ap//ˌlʊk'ʌp//ˌluk'ap/ používáme tehdy, kdy něco vyhledáváme v seznamu, ve slovníku apod.

If you don't know a word, you should look it up in a dictionary. ^*6
I can't tell you her phone number, you'll have to look it up in the Yellow Pages. ^*7  

Pozor na rozdíl mezi look for a look up. Sloveso look for používáme tehdy, kdy nevíme, kde něco je a hledáme to, ovšem look up se používá tehdy, kdy vlastně víme kde to je (např. ve slovníku, v seznamu apod.), pouze si to vyhledáme.

Sloveso look up/ˌlʊk'ʌp//ˌ­luk'ap//ˌlʊk'ʌp//ˌluk'ap/ lze použít is s lidmi ve smyslu přijít na návštěvu, vyhledat někoho.

Look me up when you come to town. ^*8  

look after sb/sth – starat se o, pečovat o

Frázové sloveso look after/ˌlʊk'ɑ:f­tə//ˌluk'áftə//ˌlʊk'æft­ər//ˌluk'æftər/ je víceméně synonymum fráze take care of/ˌteɪk'keər­əv//ˌtejk'keərəv//ˌt­eɪk'kerəv//ˌtej­k'kerəv/, používá se s životným i neživotným předmětem.

As an au-pair she had to look after two little children. ^*9
Can you look after our plants while we're on holiday? ^*10
This book helps women learn how to look after their hair. ^*11  

look into sb/sth – prošetřit, prověřit

Frázové sloveso look into/ˌlʊk'ɪntʊ­//ˌluk'intu//ˌlʊk'ɪnt­ʊ//ˌluk'intu/ se používá ve významu prošetřit něco, prověřit, důkladně prozkoumat, podívat se něčemu na zoubek apod.

The police are looking into the disappearance of a teenage girl. ^*12
I would appreciate it if you could look into the matter and let me know about it as soon as possible. ^*13  

look out – pozor!

Sloveso look out/ˌlʊk'aʊt//­ˌluk'aut//ˌlʊk'aʊt/­/ˌluk'aut/ se nejčastěji používá jako pouhé zvolání, kterým chceme někoho upozornit na nebezpečí.

Look out! The teacher's coming! ^*14
Look out! The roof's going to collapse! ^*15  

look forward to sth – těšit se na

Význam frázového slovesa look forward to/ˌlʊk'fɔ:wə­d tʊ//ˌluk'fówəd tu//ˌlʊk'fɔ:r­wərd tʊ//ˌluk'fór­wərd tu/ je těšit se na něco, tedy něco toužebně očekávat.

Are you looking forward to Christmas? ^*16
I'm looking forward to the new Harry Potter book. ^*17  

Pokud se těšíme na nějakou činnost, že něco budeme dělat, je nutné si uvědomit, že to je předložka, za kterou tedy bude sloveso ve tvaru gerundia, tedy -ing:

I'm looking forward to seeing you again. ^*18
I look forward to hearing from you. ^*19  

Pozn.: Více v článku Verb Patterns (slovesné vzorce).

look back on sth – vzpomínat na

Sloveso look back on/ˌlʊk'bæk ɒ­n//ˌluk'bæk on//ˌlʊk'bæk ɑ­:n//ˌluk'bæk án/ používáme pro vzpomínání na to, co už bylo, na minulost – člověk se vlastně dívá zpět v čase.

I often look back on my school days. ^*20
This is a moment we will look back on years later. ^*21  

look up to sb – vzhlížet k někomu

Pokud někoho obdivujeme, respektujeme apod., používáme sloveso look up to/ˌlʊk'ʌp tʊ­//ˌluk'ap tu//ˌlʊk'ʌp t­ʊ//ˌluk'ap tu/.

He was a hero and many young people looked up to him. ^*22
It feels good when you're someone people look up to. ^*23  

look down on sb – pohrdat někým

Frázové sloveso look down on/ˌlʊk'daʊn ɒ­n//ˌluk'daun on//ˌlʊk'daʊn ɑ­:n//ˌluk'daun án/ má přesně opačný význam než sloveso předchozí. Používáme ho, když někým pohrdáme, cítíme se nadřazení, díváme se na někoho shora apod.

Everyone looked down on me because I was fat. ^*24  

look at sth/sb – dívat se na něco

Toto vlastně není frázové sloveso, ale je poměrně důležité vědět, že sloveso look se často pojí s předložkou at ve významu dívat se na. Studenti totiž často dělají tu chybu, že místo look at používají look on, kvůli českému “dívat se na něco”.

Ale pozor, spojení look on taky existuje. Používá ve významu ‘dívat se na povrch něčeho’, kdežto look at je ale ‘dívat se na něco jako celek, dívat se, jak něco vypadá’ apod.:

Look at my new desk. Do you like it? ^*25
Where are the keys? – Look on my desk. ^*26