Písmeno CH v angličtině

Mluvili jsme již o různých hláskách, které čeština nemá a je tedy obtížné je správně vyslovovat. Dnes se podíváme naopak na hlásku, kterou nemá angličtina. Bude to české CH, které má v mezinárodní fonetické abecedě značku /x//x/.

Prolistujete-li slovník od začátku až do konce, slovo, které by mělo tuto značku ve fonetickém přepisu výslovností, asi nenajdete (pokud nepůjde o cizí vlastní jména apod.) Přesto ji z úst Čechů učících se angličtinu uslyšíte často.

Naučte se tedy základní pravidlo: Písmeno CH /x//x/ v angličtině není!

Co ale slova, ve kterých se CH píše? Je totiž několik možností, nejčastěji se vyslovuje jako / č /, / š / nebo / k /.

CH jako / č /

Nejčastěji se v angličtině setkáte s CH, které vyslovujeme jako ‘č’, tedy s použitím fonetické abecedy /tʃ//č/:

• chair/'tʃeə//če­ə//'tʃer//čer/
• beach/'bi:tʃ//­bíč//'bi:tʃ//bíč/
• church/'tʃɜ:tʃ//­čә́č//'tʃɜ:rtʃ//čә́rč/
• much/'mʌtʃ//m­ač//'mʌtʃ//mač/
• match/'mætʃ//mæ­č//'mætʃ//mæč/

Takových slov jsou samozřejmě tisíce.

CH jako / k /

Poměrně velkou skupinu také tvoří slova, kde se CH vyslovuje jako /k//k/. Jsou to především slova, která pochází z řečtiny.

• school/'sku:l//s­kúl//'sku:l//skúl/
• architect/'ɑ:kɪtek­t//ákitekt//'ɑ:rkɪtek­t//árkitekt/
• Christ/'kraɪst//k­rajst//'kraɪst/­/krajst/
• Christmas/'krɪsmə­s//krisməs//'krɪsmə­s//krisməs/
• chemistry/'kemɪstr­i//kemistri//'keməst­ri//keməstri/
• character/'kærəktə­//kærəktə//'kærəktər//kæ­rəktər/
• chaos/'keɪɒs//k­ejos//'keɪɑ:s­//kejás/

Dále jsou to např. řecké písmeno chi/'kaɪ//kaj­//'kaɪ//kaj/, ženské jméno Chloe/'kləʊi//kl­oui//'kloʊi//k­loui/, dále například slova chlorine/'klɔ:ri:n­//klórín//'klɔ:ri­:n//klórín/, schizophrenia/ˌskɪtsə'fr­i:niə//ˌskitsə'frí­nyə//ˌskɪtsə'fri:niə//ˌs­kitsə'frínyə/, cholera /'kɒlərə//'kolərə/ a mnoho dalších.

Pozor, zde je největší výskyt chybné výslovnosti, protože tato slova existují i v češtině. Dbejte tedy na to, abyste zde nevyslovovali české CH.

CH jako / š /

Ve třetí početné skupině anglických slov se CH vyslovuje jako / š /, ve fonetické abecedě pro tuto hlásku naleznete znak /ʃ//š/. Jsou to především slova, která byla přímo přejatá z francouzštiny.

• machine/mə'ʃi:n//­mə'šín//mə'ʃi:n//mə'šín/
• moustache/mə'st­ɑ:ʃ//mə'stáš//'mʌstæʃ//'­mastæš/
• chalet/'ʃæleɪ//­šælej//ʃæ'leɪ//šæ'lej/
• chauffeur/'ʃəʊfə//'­šoufə//ʃoʊ'fɜ:r­//šou'fә́r/
• champagne/ˌʃæm'peɪn­//ˌšæm'pejn//ˌʃæm'peɪn­//ˌšæm'pejn/
• chef/'ʃef//še­f//'ʃef//šef/
• cliché/'kli:ʃ­eɪ//klíšej//kli:'ʃe­ɪ//klí'šej/

Pozor, do této skupiny patří i americké město Chicago/ʃɪ'kɑ:gəʊ­//ši'kágou//ʃɪ'kɑ:goʊ/­/ši'kágou/. Nečte se tedy “čikégo”, jak ho rádi vyslovují Češi. Podobně i značka amerických aut se čte po francouzsku Chevrolet /ˌʃevrə'leɪ//ˌševrə'lej/ či zkráceně Chevy /ʃevi//ševi/.

Dále jsou to například slova machete/mə'ʃe­ti//mə'šety//mə'ʃet̬i­//mə'šetý/, charade/ʃə'reɪd//­šə'rejd//ʃə'reɪd//­šə'rejd/, chandelier/ˌʃændə'lɪ­ə//ˌšændə'liə//ˌʃændə'lɪ­r//ˌšændə'lir/, chateau/'ʃætəʊ//'šæ­tou//ʃæ'toʊ//šæ­'tou/, chic/'ʃi:k//š­ík//'ʃi:k//šík/ a další.

CH jako / ch / ?

Hezky ‘počesku’, tedy CH, vyslovovat v angličtině nemůžeme. Angličané a Američané totiž CH neumí většinou vůbec vyslovit, mohou s ním mít stejné problémy, jako my např. s hláskami TH, W apod.

CH uslyšíme velmi zřídka a to pouze tam, kde se jedná o vlastní jména, tedy o jména lidí, názvy míst apod. I tam si ale většinou mluvčí vypomáhají jinými hláskami, které vyslovit umí.

• Loch Ness /ˌlɒx 'nes//ˌlox 'nes/
• Loch Lomond /ˌlɒx 'ləʊmənd//ˌlox 'loumənd/

Loch je skotské slovo pro jezero – Skoti totiž CH / x / mají, podobně jako my. Angličané, Američané apod. ale umí takovou hlásku jen těžko vyslovit a tak místo CH čtou K – tedy /ˌlɒk 'nes//ˌlok 'nes/ apod.

• Bach /bɑ:k//bák/

Vidíte, že i J. S. Bacha si předělají a vysloví místo CH hlásku K. Tak je to s většinou cizích slov. Pokud ovšem nejde o španělštinu, kde je to složitější:

• Tijuana /ˌti:ə'wɑ:nə//ˌtýə'wánə/ či /ˌti:'hwɑ:nə//ˌtý'hwánə/
• Juan /wɑ:n//wán/ či /hwɑ:n//hwán/
• Baja /'bɑ:ˌhɑ://'báˌhá/

Pozn.: Španělštináři se zde možná zhrozí, co že je to napsáno tam, kde by měla být pěkná výslovnost s CH. Protože anglicky mluvící lidé vlastně neumí CH vyslovit, ve španělských názvech a jménech ho buď zcela vypouštějí, nebo ho nahrazují písmenkem H. Samozřejmě ti šikovnější, kteří se španělsky učí, to vyslovují správně.

Závěr

Základem dnešního článku tedy je pravidlo CH se v angličtině nikdy nevyslovuje jako české ‘ch’

Anglická slova, kde je CH, se vyslovují buď s /tʃ//č/, /k//k/ nebo /ʃ//š/. Důvodem, proč v angličtině jsou tyto odlišné způsoby výslovnosti, je původ slov. Slova, která pocházejí z řečtiny se vyslovují zpravidla s / k / a slova přímo přejatá z francouzštiny mají / š /. Určitě platí, že pokud nevíte, jak se dané slovo správně vyslovuje, nepřemýšlejte nad původem, ale zalistujte ve slovníku.

Na závěr ještě zmíníme jednu důležitou věc a to, že CH není v angličtině jedno písmeno (jako u nás) ale dvě písmena. To je nutno vzít v potaz při vyhledávání ve slovníku apod. Necháte-li počítač seřadit slova podle abecedy, výsledek bude záviset na regionálním nastavení systému. Máte-li přepnuto na Českou republiku v nastavení Windows, najdete slova začínající na CH až po H. Standardně ale počítače řadí tato slova mezi slova začínající na C.