Rock and roll není nutně rokenrol

Existuje mnoho věcí, kterými můžeme rodilé mluvčí pořádně zmást. Dnes se podíváme na jednu takovou hudební záludnost.

Představte si konverzaci mezi českým studentem angličtiny (A) a rodilým mluvčím (B):

A: What kind of music do you like?
B: I love Metallica and Green Day.
A: And do you also like rock and roll?
B: ???

rock and roll

Proč ta druhá otázka rodilého mluvčího tak ‘vykolejila’? Je to proto, že to, čemu v češtině říkáme ‘rokenrol’ nelze do angličtiny úplně přeložit jako rock and roll. Anglické rock and roll/ˌrɒk ən ‘­rəʊl//ˌrok ən 'roul//ˌrɑ:k ən '­roʊl//ˌrák ən 'roul/ (nebo také rock & roll či rock 'n’ roll) označuje obvykle jakoukoliv rockovou hudbu, téměř cokoliv, v čem dominují bicí, elektrické kytary a basová kytara. V příkladu konverzace výše tedy rodilý mluvčí nechápal proto, že právě vyjmenoval své dvě oblíbené rockové kapely, načež se ho student zeptal, jestli má rád také rockovou hudbu.

I like to listen to Metallica and other good rock and roll bands. ^*1
‘Are you ready for some rock and roll?’ he yelled into the microphone. ^*2  

Druhá příkladová věta může být matoucí zase pro Čechy. Touto větou z úst frontmana skupiny totiž začíná nejeden rockový koncert. Ale vždyť tahle kapela přece žádný rokenrol nehraje!

rockabilly

Český rokenrol ale označuje pouze styl z počátku vývoje rockové hudby, který se objevil v 50. letech minulého století v USA. Proslavil ho především Elvis Presley (např. hity ‘Hound Dog’ či ‘Blue Suede Shoes’). Za klasiku tohoto stylu lze považovat např. i píseň ‘Rock Around the Clock’ (Bill Haley & His Comets). A teď pozor: anglicky se tomuto žánru obvykle říká rockabilly/'rɒkəbɪl­i//'rokəbili//'rɑ:kəbɪ­li//'rákəbili/.

The radio plays Elvis and other rockabilly artists. ^*3  

Českým pojmem ‘rokenrol’ také označujeme druh tance. Pro ten v angličtině už můžeme použít rock and roll dance, případně acrobatic/ˌækrə'bæ­tɪk//ˌækrə'bætyk//ˌækrə'­bæt̬ɪk//ˌækrə'bætik/ rock and roll. Různé taneční styly spojené s rokenrolem se ale různě prolínají a nejsou vždy zcela jasně definovány (rock and roll, rockabilly, lindy hop, rock'n'swing, boogie woogie, jitterbug apod.)

Závěrem

Pro shrnutí ještě jednou:

rock and roll – jakákoliv rocková hudba

rockabilly – rokenrol