Trénink překladu v English Me

Upozornění:

Tento článek se zaměřuje na starou verzi aplikace English Me. Novou verzi článku naleznete zde.

---

Trénink překladu v English Me

Mnozí studenti a učitelé si učení angličtiny nedovedou bez překladových cvičení představit. Tradiční české učebnice angličtiny také na tento typ pamatují, ty starší byly dokonce na překladové metodě vystavěné.

I když my se nedomníváme, že student angličtiny by měl nutně umět dobře překládat, nebo že by překládání dokonce nějak převratně přispívalo ke zlepšování jeho úrovně angličtiny, vytvořili jsme způsob jak s pomocí počítače lze tuto dovednost trénovat. Tu bychom vám rádi nyní představili.

Trénink překladu

V aplikaci English Me nebudete mít za úkol překládat celé věty. To by bylo náročné jak na zapisování (po několika větách by již uživatel pravděpodobně neměl sílu na další, obzvláště v mobilním telefonu) tak na vyhodnocení. S překlady je tu totiž ten problém, že jakákoliv věc lze v druhém jazyce vyjádřit hned několika způsoby. Bylo by náročné naučit počítač přijímat všechny přijatelné možnosti.

V English Me tedy doplňujete jen části vět vždy po jednom, dvou či třech slovech. Jednodušší zadání v takovém překladovém cvičení bude vypadat např. takto:

Vidíte, že je vždy zadaná věta v češtině a pod ní je anglická věta, kam uživatel zapíše – přeloží chybějící části. V tomto konkrétním příkladu chybí v každém prázdném poli dvě různá slovíčka. Správně doplněná věta by mohla vypadat takto:

Zdá se to jednoduché, že? Student si musí přečíst českou větu a potom ji porovnat s již zadanými částmi anglické věty. Ty by měly uživateli napovědět, jakým způsobem je potřeba větu přeložit, a přitom mu dát prostor k tomu, aby zapojil vlastní znalost angličtiny a schopnost překládat. I v rámci porovnání českých a anglických částí věty se bude učit a uvědomovat si rozdílné způsoby vyjádření určité myšlenky v českém a anglickém jazyce.

Co když něco vyplním špatně?

Pokud něco zapíšete do políčka špatně či jinak, než je v cílové větě zadáno, aplikace se vás pokusí navést na správné řešení.

Může se stát, že např. nějaké slovo vynecháte. Potom vám počítač sdělí, že jedno slovo chybí, napíše vám, jakým písmenem má začínat, a znázorní, na kolik písmen je. V případě zájmu vám dokonce otevře slovníkové heslo (slovní druh a český překlad slovíčka).

Na doplnění překladu máte neomezený počet pokusů. Pokud byste si přesto nevěděli rady, můžete kdykoliv kliknout na “nevím – vyplnit toto políčko”. Počítač políčko vyplní za vás.

Podobně se postupuje, když místo jednoho slovíčka napíšete nějaké jiné, jako např. v našem příkladu. Zde totiž počítač čeká spojení AT THE SHOPPING MALL. Pokud napíšete předložku IN, sdělí vám toto:

Všimněte si, že vám počítač neříká, že jste udělali chybu, nebo že je vaše odpověď nesprávná. V tomto případě totiž ani nesprávná není, pouze se neshoduje s naší anglickou větou. Počítač vám tedy pouze řekne, abyste do políčka napsali jiné slovo.

Cvičení, ne testování

Obecně se v aplikaci snažíme nehrát si na přísného učitele, který vás zkouší před tabulí. Cílem English Me je učit, nikoliv testovat. Nesprávně či spíše “jinak” vyplněnou větu v tomto cvičení nikdy neberte jako selhání. Podle nápovědy se pokuste doplnit pole jinak. Přitom nic, co, jste původně napsali, nemusí být špatně. Cílem je za použití nápovědy napsat větu v takovém znění, v jakém ji máme v systému.

Můžete k tomu přistupovat např. jako ke křížovce. Pokud byste např. měli zadat do české křížovky “savec na pět” a napsali “kráva” místo “kočka”, není to sice špatně, ale pro získání tajenky je možné použít jen jednoho ze savců.

V English Me se každou větou učíte. V této si možná procvičíte, že ve významu “v” lze používat i předložku AT. Chtěli byste se ale přesvědčit, že i vámi původně zadaná předložka IN byla správně? V sekci gramatika si můžete vyhledat téma místní předložky a přečíst si gramatický článek nebo si udělat test či cvičení se zaměřením na tento jev. Případně je vám k dispozici diskusní fórum, kde se můžete na cokoliv zeptat.

Téměř nekonečně možností

Všechna tato cvičení vytváří počítač sám bez zásahu člověka. Věty vybírá z databáze, kde je nyní přes 20 tisíc vět a nové věty přibývají vlastně každý den! V databázi jsou věty z téměř všech našich testů a všechny příkladové věty z článků, včetně článků Word of the Day. Ve větách navíc počítač vynechává slovíčka podle určitého klíče, pokaždé trochu jinak. Před spuštěním aktivity si totiž můžete vybrat obtížnost:

• Easy: Ve větě je vynechané tu a tam jedno slovíčko.
• Medium: Vynechaná slovíčka jdou ve větě častěji za sebou, opět je ale vynechané v každém políčku jedno slovíčko.
• Hard: Ve větě jsou vynechaná vždy dvě slovíčka najednou (tento model jsme vybrali v příkladu výše).
• Expert: Do každé mezery patří až tři slovíčka zároveň, tedy může být jedno, dvě nebo tři.

Zde vidíte, že vlastně žádná dvě cvičení nebudou stejná. Bude dlouho trvat, než se vám začnou věty opakovat. Pokud k tomu ale dojde, budou pravděpodobně vynechaná jiná slovíčka, takže si procvičíte jinou slovní zásobu, jinou gramatickou strukturu apod.

Nákupní košík

Jako všude v English Me, i v tomto cvičení funguje tzv. nákupní košík. Setkáte-li se se slovíčkem, které neznáte, můžete si ho přidat “do košíku” a z tohoto košíku se potom slovíčka naučit pomocí některé z našich funkcí na učení slovní zásoby.

Každý den

Každá takto vygenerovaná aktivita obsahuje deset vět. Takové cvičení je za chvilku hotové a vy můžete mít jistotu, že jste něco udělali pro svoji angličtinu. Pokud byste si na takové cvičení udělali každý den deset minut, uvidíte jistě brzy pozitivní výsledky. V kombinaci s dalšími typy cvičení, které English Me nabízí, bude váš pokrok ještě rychlejší.

Pokud byste nestihli cvičení dokončit, nic se neděje. Rozpracované aktivity se ukládají a vy v nich můžete kdykoliv pokračovat a to i na různých přístrojích (na počítači, v mobilu, na tabletu apod.)

English Me – 7 dní zdarma

Naše aplikace pro počítače, telefony, tablety a další chytrá zařízení je ideálním doplňkem studentů angličtiny na všech úrovních pokročilosti. Bližší informace se dočtete v článku Výuková aplikace English Me!. Aplikaci si můžete vyzkoušet na týden zcela zdarma a zkusit si tak všechny její funkce, včetně tréninku překladu. Naleznete ji na www.englishme.cz. Stačí se zaregistrovat a už můžete testovat.

Přepis bublinkové nápovědy: