Fiktivní číslovky

Vydáno dne 16.06.2017

Článek o anglických fiktivních číslovkách zillion, umpteen apod.



Zillion

Asi znáte slova million/'mɪljən/, billion/'bɪljən/ či dokonce trillion/'trɪljən/­. Víte ale, co je to zillion/'zɪljən/? Jedná se o fiktivní číslo, které se používá v neformální angličtině pro obrovské množství něčeho. Vzniklo samozřejmě tak, aby se rýmovalo s uvedenými miliony a biliony, ale aby žádný přesný počet neudávalo. Protože v češtině podobný výraz nemáme, můžeme v překladu použít např. milion či nějaký neformální výraz (jako např. mezi mladými lidmi poměrně rozšířené slovíčko mrtě či hafo).

I have a zillion reasons to be happy and smile. TTT *1
I didn't take it. I've told you a zillion times! TTT *2
They spend zillions on weaponry. TTT *3  

Protože jsou lidé kreativní, vytvořili i další desítky dalších podobných čísel, jako např. gazillion/gə'zɪljən­/, bajillion/bə'dʒɪljə­n/ atd.

I looked up at the gazillion stars in the night sky. TTT *4  

I Češi někdy takto vytvářejí slovíčka. Jako překlad pak můžete použít např. bambilion, bžilion, nebo si vymyslet něco vlastního.

Umpteen

Druhý typ hovorových fiktivních číslovek obsahuje zvuk ump /ʌmp/, který zastupuje nějaké neznámé číslo 1–9. Vytváří se tak čísla s příponami -teen a -ty. Číslovka umpteen/ˌʌmp'ti:n­/ označuje neurčitý počet mezi 13–19 a číslovka umpty/'ʌmpti/ nějakou neurčitou celou desítku.

I have umpteen reasons not to believe you. TTT *5
I've read umpty books on the subject. TTT *6  

Dokonce můžete vytvořit číslo umpty-ump /ˌʌmpti'ʌmp/ kde jsou obě cifry (desítky i jednotky) nahrazeny oním neurčitým zvukem. Navíc lze z těchto číslovek vytvářet řadové číslovky umpteenth, umptieth, umpty-umpth.

My wife is celebrating her umpty-umpth birthday today. TTT *7  

S kořenem ump se můžeme dokonce vrátit i do první části článku a vytvořit tak číslovku umptillion/ʌmp'tɪljə­n/.

Jak spisovně?

Výše uvedené číslovky jsou ale samozřejmě spíše neformální. Místo nich bychom mohli použít škálu nejrůznějších anglických slov a frází, jako např.:

Several people were taken to the hospital. TTT *8
I have a few questions. TTT *9
Let it boil for a couple of minutes. TTT *10
They want to have a lot of kids. TTT *11
He told her on numerous occasions that she was a great cook. TTT *12
He had countless problems with the car after the accident. TTT *13
A large number of people left before the end of the show. TTT *14
Even though they had quite a few fights, they are still together. TTT *15
The fire left dozens of people without homes. TTT *16
He's apologized a million times but she isn't ready to forgive him yet. TTT *17  

V knižní či básnické angličtině existuje také výraz myriad/'mɪriəd/, který označuje obrovský počet.

They saw myriad birds of all sizes and colors. TTT *18  

Překlad:
  1. Mám milion důvodů být šťastný a usmívat se.
  2. Já to nevzal. Řekl jsem ti to už milionkrát!
  3. Oni utrácí hromady peněz za výzbroj.
  4. Podíval jsem se nahoru na ty miliardy hvězd na noční obloze.
  5. Mám hodně důvodů, proč ti nevěřit.
  6. Četl jsem na to téma už desítky knih.
  7. Manželka dnes slaví už kdo ví kolikáté narozeniny.
  8. Několik lidí bylo převezeno do nemocnice.
  9. Mám pár otázek.
  10. Nechte to pár minut vařit.
  11. Chtějí mít spoustu dětí.
  12. Při mnoha příležitostech jí řekl, že je výborná kuchařka.
  13. Po té nehodě měl s autem bezpočet problémů.
  14. Velký počet lidí odešel před skončením představení.
  15. I když si zažili pěkných pár hádek, jsou stále ještě spolu.
  16. Požár zanechal desítky lidí bez domovů.
  17. Už se jí milionkrát omluvil, ale ona ještě není připravena mu odpustit.
  18. Spatřili myriádu ptáků všech velikostí a barev.
Přepis bublinkové nápovědy: