PRACOVNÍ VERZE

Úvodní informace | Mapa kurzu | Ohlasy a komentáře

Kolik je hodin?

Část #2

Již jsme se naučili, jak číst časové údaje 'digitálně'. Dnes se naučíme druhou metodu, která je sice trošku obtížnější, ale v mluvené britské angličtině daleko častější.

Opakování

Na čas se můžeme zeptat několika způsoby. Např:

What's the time?
What time is it?

Odpovídáme buď pouze časovým údajem, nebo celou větou, která začíná na 'It's ...':

- It's five o'clock.

Základ

Nejprve se musíme naučit dvě slovíčka:

half / hɑ:f/ - půl

quarter / kwɔ:tə/ - čtvrt

V angličtině se určování času zásadně liší od českého. České 'čtvrt na dvě' se v angličtině čte jako 'čtvrt po jedné'. České 'půl druhé' je v angličtině jako 'půl po jedné'. Naše 'tři čtvrtě na dvě' je v angličtině jako 'čtvrt do dvou'.

Abychom to tedy řekli anglicky, budeme potřebovat dvě předložky:

past / pɑ:st/ (po)
to / tʊ/ (do)

Čtvrt na ...

České 'čtvrt na' se tedy anglicky řekne jako 'čtvrt po'. Použijeme tedy podstatné jméno QUARTER (se členem A) a předložku PAST:

čtvrt na dvě = a quarter past one (čtvrtka po jedné)
čtvrt na deset = a quarter past nine (čtvrtka po deváté)

Nenechte se zmást tím, že v češtině se vlastně používá jiné číslo než v angličtině.

Půl ...

U půl hodiny použijeme podstatné jméno HALF (bez členu) a opět předložku PAST:

půl druhé = half past one (půlka po jedné)
půl desáté = half past nine (půlka po deváté)

Tři čtvrtě na ...

České 'tři čtvrtě na' se v angličtině vyjadřuje jako 'čtvrt do'. Bude mám tedy stačit již známe QUARTER (se členem) a předložka TO:

tři čtvrtě na dvě = a quarter to two (čtvrtka do druhé)
tři čtvrtě na deset = a quarter to ten (čtvrtka do desáté)

Minuty

Potřebujeme-li vyjádřit čas v minutách, budeme používat stejné pojetí, tedy předložky PAST a TO. Minuty mezi celou a půlou budou s předložkou PAST, a minuty mezi půlou a celou budou s předložkou TO.



Časové údaje potom budou vypadat takto:

jedna hodina a pět minut = five past one (pět po jedné)
čtvrt na tři a pět minut = twenty past two (dvacet po druhé)
za pět minut půl páté = twenty-five past four (dvacetpět po čtvrté)
půl desáté a pět minut = twenty-five to ten (pětadvacet do desáté)
za pět minut tři čtvrtě na dvanáct = twenty to twelve (dvacet do dvanácté)
za pět minut šest = five to six (pět do šesté)
za dvě minuty dvě = two to two (dvě do dvou)

Pokud minutový údaj není po pěti minutách, běžně se přidává za počet minut ještě slůvko minutes. Poslední zmiňovaný údaj tedy bude lépe říct jako:

za dvě minuty dvě = two minutes to two (dvě minuty do dvou)

U údajů v pětiminutových intervalech to však časté nebývá.

Shrnutí

Vše nejlépe shrne následující animace. Pozorně ji sledujte:

Závěrem

Tento způsob určování času je typický především pro mluvenou britskou angličtinu. V USA je běžnější 'digitální' způsob čtení času nebo různé varianty tohoto 'klasického' způsobu. V americké angličtině je např. běžné místo PAST používat předložku AFTER, a místo předložky TO používat předložky TILL, BEFORE nebo OF. Five past one by tedy Američan řekl jako five after one, a five to two by řekl např. jako five before two.

Přepis bublinkové nápovědy: