PRAVDA – 3× jinak

Překlad českého slova pravda dělá studentům angličtiny nemalé problémy. Je totiž poměrně idiomatické – ač jej v češtině používáme jako podstatné jméno ve třech různých situacích, v angličtině se použije někdy jiný slovní druh nebo úplně jiné spojení.

Bavíme-li se o slovních druzích, je třeba si zmínit následující:

• true/'tru://trú­//'tru://trú/ = pravdivý (přídavné jméno)
• truth/'tru:θ//tr­úθ//'tru:θ//trúθ/ = pravda (podstatné jméno)

Jak jsme však psali výše, použití je idiomatické, proto čtěte pozorně následující řádky.

říkat pravdu

V překladu českého spojení “říkat pravdu” použijeme anglické podstatné jméno pravda, tedy truth/'tru:θ//tr­úθ//'tru:θ//trúθ/.

• tell the truth = říct/říkat prav­du

Tell the truth. = Řekni pravdu.
Tell me the truth. = Řekni mi pravdu.

Pozor! Nepojí se se slovesem say: Say the truth. Více zde.

Please tell me the truth. Don't lie. ^*1
Do you think she told you the truth? Because I think she lied. ^*2
To tell you the truth, I don't like her much. ^*3  

Další příklady podstatného jména truth (pravda):

What's the truth? ^*4
The truth is that he never lived here. ^*5
The whole truth is that I didn't understand what she was saying. ^*6
I know the truth now. David told me. ^*7  

to je pravda

Zde už nepoužijeme podstatné jméno (jako v předchozím případě). V češtině totiž říkáme “to je pravda”, ale v angličtině se říká “to je pravdivé”.

It's true. = To je pravda.
That's true. = To je pravda.

It's true. I have no idea why she was calling me. ^*8
She never wanted to marry him. – That's true. ^*9
That is true. Jessica was not at work when that happened. ^*10
Well, I have never seen her boyfriend. That's true. ^*11  

Pozn.: Slyšet můžete i podstatné jméno truth (jako v češtině), tedy “It's the truth” (vždy se členem the), není to však tak časté (navíc má mírný rozdíl ve významu). Pro studenty na této úrovni je klíčové znát spojení “It's true”.

máš pravdu

Zde musíme použít zcela jiné slovo a tím je right/'raɪt//raj­t//'raɪt//raj­t/, které znamená správný. Místo českého “ty máš pravdu” tedy řekneme něco jako “ty jsi správný”.

You have truth.
You are right. = You're right. ^*12
Your parents are right. ^*13
Jack was right. ^*14
Am I right? ^*15  

Pozn.: Jakousi kombinací spojení That's true a You're right je spojení That's right. = To je pravda/To je správně.

Závěr

Pamatujte si tedy, že české slovo “pravda” překládáme různě:

Tell the truth. = Řekni pravdu.
It's true. = To je pravda.
You're right. = Máš pravdu.