Vloženo před 2 měsíci
Ufff! tolik informací najednou. Snad můj mozek všechno pobral. Dosud jsem si myslela, že slovo fine používám správně. Teď ale tu jistotu nemám.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Přídavné jméno FINE
Komentáře k článku: Přídavné jméno FINE
Vloženo před 2 měsíci
Vloženo před 2 měsíci
No ono je toho hodně a vlastně pro více úrovní. Zde je asi hlavní si pamatovat, že se neříká VERY FINE, když chcete říct „velmi fajn“. To slýchám pořád… V tom se asi chybuje nejvíc.
To a taky to, že naše „fajn“ je vyloženě pozitivně zabarvené, ale anglické FINE spíše říká, že to jako šlo, ušlo, ale na zadek si z toho nesedám…
To, že to má význam jemný, a to, že v určitém kontextu je to spíše formální, to už je „vedlejší“ 🙂
Vloženo před 2 měsíci
No ono je toho hodně a vlastně pro více úrovní. Zde je asi hlavní si pamatovat, že se neříká VERY FINE, když chcete říct „velmi fajn“. To slýchám pořád… V tom se asi chybuje nejvíc.
To a taky to, že naše „fajn“ je vyloženě pozitivně zabarvené, ale anglické FINE spíše říká, že to jako šlo, ušlo, ale na zadek si z toho nesedám…
To, že to má význam jemný, a to, že v určitém kontextu je to spíše formální, to už je „vedlejší“ 🙂
Ono to nebude asi tak striktní. Kolikrát ve filmech slyším „I'm very fine, thanks.“
Ale jinak vyčerpávající článek, použití u některých kolokací jsem dosud nepoužíval, začnu 🙂
Vloženo před 2 měsíci
Odpovědět I'M VERY FINE může dle mého působit drobátko snooty, ale jistě je to otázka kontextu. Probírá se to ostatně např. zde:
https://english.stackexchange.com/…nd-ok-or-not
https://www.italki.com/…stion-337642
Ovšem pokud se zeptám na to, jaký byl víkend, tam se dle mého VERY FINE vážně nehodí, pokud teda nechcete působit přehnaně formálně, viz článek. Což asi běžný student nechce a ani neví, že se to děje…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.