Výslovnost /v/ a /w/

Jednou z častých chyb studentů je nesprávná výslovnost hlásek /v/ a /w/. Pramení hlavně z toho, že v češtině W nemáme a tam, kde se W objevuje v cizích slovech či jménech, vyslovujeme ho jako jednoduché V (např. ve slovech BMW, WC, wellness, Hollywood, Woody Allen, Washington apod.).

Problém je, že v angličtině jsou to úplně odlišné hlásky. Tím, že jejich výslovnost zaměníme, můžeme zcela změnit význam slova. Podívejte se na následující tři dvojice slov, jejichž výslovnost se liší právě v této jedné hlásce:

Kvůli malé chybičce tedy můžete snadno udělat z velryby závoj (cože to plavalo v oceánu? závoj?), ze skleničky vína bude sklenička vinné révy… nebo by se mohlo stát, že místo věty “Chci být veterinářem” (I want to be a vet) řeknete “chci být mokrý” (I want to be wet).

Takových dvojic je samozřejmě více, např.:

V/'vi://ví//'­vi://ví/	we/'wi://wí//­'wi://wí/
vest/'vest//ves­t//'vest//ves­t/	west/'west//wes­t//'west//wes­t/
vein/'veɪn//vej­n//'veɪn//vej­n/	wane/'weɪn//wej­n//'weɪn//wej­n/
vile/'vaɪl//vaj­l//'vaɪl//vaj­l/	while/'waɪl//waj­l//'waɪl//waj­l/
viper/'vaɪpə//­vajpə//'vaɪpər/­/vajpər/	wiper/'waɪpə//­wajpə//'waɪpər/­/wajpər/
verse/'vɜ:s//vә­́s//'vɜ:rs//vә́rs/	worse/'wɜ:s//wә­́s//'wɜ:rs//wә́rs/
veal/'vi:l//ví­l//'vi:l//víl/	wheel/'wi:l//wí­l//'wi:l//wíl/
visor/'vaɪzə//­vajzə//'vaɪzər/­/vajzər/	wiser /'waɪzə//'wajzə/

Pozn.: Některá slova nepatří do okruhu slovní zásoby pro začátečníky. Jsou zde jen pro ilustraci.

V mnoha případech by tedy člověk vůbec nemusel pochopit, co říkáte. Nám totiž přijde, že písmena V a W jsou si podobná či blízká. Rodilému mluvčímu ale ne.

Proto je nutné, abyste se naučili hlásky /v/ a /w/ správně vyslovovat, a to pokud možno hned na začátku studia. Jsou i pokročilí angličtináři, kteří všechna V i W čtou “počesku” /v/, ale jsou i tací, kterým W asi zní “více anglicky” a proto ho vyslovují i místo jednoduchého V. Pokud si to jednou zažijete špatně, velmi těžko se toho potom zbavujete.

Proto třeba spojení very well vyslovujeme /'veri wel//'veri wel/ .

• začátečníci často chybně vyslovují /veri vel//veri vel/ – V i W jako /v/
• pokročilejší často chybně vyslovují /weri wel//weri wel/ – V i W jako /w/

Výslovnost /v/

Hláska /v/ je v angličtině víceméně stejná, jako české V, jako např. ve slově “Vánoce”. Horní zuby se opřou o dolní ret a je to.

Zkuste si přečíst následující slova. Pak si je můžete pro kontrolu i poslechnout:

• vampire/'væmpaɪə/­/væmpajə//'væmpaɪər//væm­pajər/
• valley/'væli//væl­i//'væli//væli/
• van/'væn//væn­//'væn//væn/
• virus/'vaɪrəs/­/vajrəs//'vaɪrəs­//vajrəs/
• verb/'vɜ:b//vә́­b//'vɜ:rb//vә́rb/
• viewer/'vju:ə//­vjúə//'vju:ər//vjúər/
• violin/ˌvaɪə'lɪ­n//ˌvajə'lin//ˌvaɪə'lɪn/­/ˌvajə'lin/
• volleyball/'vɒlibɔ:l­//voliból//'vɑ:lib­ɔ:l//váliból/
• vulture/'vʌltʃə//­valčə//'vʌltʃər­//valčər/
• oven/'ʌvn//av­n//'ʌvn//avn/
• glove/'glʌv//gl­av//'glʌv//glav/
• survive/sə'vaɪv//­sə'vajv//sər'vaɪv/­/sər'vajv/

Toto poměrně dobře zvládají začátečníci, protože se v podstatě o anglickou výslovnost moc nesnaží a V tedy vyslovují jako české /v/. V těchto slovech je to v pořádku. Pokud se však jako začátečník nesnažíte o správnou výslovnost, sice zvládnete vyslovit /v/ (protože je stejné jako v češtině), ale patrně si vylámete zuby na jiných částech slov.

Problém zde mají velmi často pokročilejší (až velmi pokročilí) studenti, kteří ví, že angličtina má pověstnou “bramboru v puse” a proto všude vyslovují /w/ a nejsou mnohdy schopni vyslovit v anglickém slovu “české” V, protože mají pocit, že tam nepatří. Jenže V prostě není W.

Výslovnost koncového /v/

Když je řeč o výslovnosti hlásky /v/, je třeba zmínit i situace, kdy se objevuje na konci slov. Výslovnost je stejná jako kdekoli jinde, ale dochází tady k zajímavému jevu.

Čeští i slovenští studenti vyslovují taková slova často chybně, ale s velice odlišnou chybou.

Čeští studenti zde totiž místo znělého /v/ vyslovují neznělé /f/. To je ostatně obecný problém Čechů (i Slováků), že na konci slov neumí vyslovovat znělé hlásky, protože v češtině (i slovenštině) se vyslovují vždy nezněle.

Například české slovo “led” a české slovo “let” se vysloví stejně /let/. Slova, která v češtině končí na V, prostě vyslovíme nezněle s /f/, např. “páv” je /pa:f/ , “dav” je /daf/. V angličtině jsou to však jiné hlásky, např. pot ^*1 vyslovíme /pot/, a pod ^*2 vyslovíme /pod/.

Pozn.: Více v článku Znělé a neznělé souhlásky na konci slov.

Slovenští studenti mají stejný problém se znělými a neznělými hláskami jako Češi, ale u slov končících na V to mají ještě trochu složitější. Slova, která končí ve slovenštině na V (za samohláskou), se tam vyslovují na konci s /u/. Jejich “páv” je tedy /pa:u/, slovo “dav” vysloví /dau/.

České/Slovenské slovo “páv” tedy Čech vysloví jako /pa:f/, Slovák jako /pa:u/. Jenže angličtina by na konci slova chtěla slyšet V, což Čech ani Slovák neumí.

Ukažme si to na základním anglickém slůvku have. Češi zde bohužel často vyslovují /hef/ a Slováci /heu/. Správně je však /hæv//hæv/ .

U všech následujících slov tedy na konci vyslovíme /v/, nikoli /f/ nebo /u/:

• have/'hæv//hæv­//'hæv//hæv/
• love/'lʌv//lav­//'lʌv//lav/
• live/'lɪv//liv­//'lɪv//liv/
• give/'gɪv//giv­//'gɪv//giv/
• glove/'glʌv//gl­av//'glʌv//glav/
• survive/sə'vaɪv//­sə'vajv//sər'vaɪv/­/sər'vajv/
• believe/bɪ'li:v//­bi'lív//bɪ'li:v//bi'lív/
• improve/ɪm'pru:v/­/im'prúv//ɪm'pru:v//im'p­rúv/
• dove/'dʌv//dav­//'dʌv//dav/
• cave/'keɪv//kej­v//'keɪv//kej­v/
• dive/'daɪv//daj­v//'daɪv//daj­v/
• drive/'draɪv//d­rajv//'draɪv//d­rajv/
• leave/'li:v//lí­v//'li:v//lív/
• forgive/fə'gɪv//f­ə'giv//fər'gɪv//fər'giv/

A mnoho dalších…

Výslovnost /w/

Oproti tomu, hlásku /w/ vyslovujeme úplně jinak. Zuby se rtů vůbec nedotýkají. Rty vyšpulíme, jako kdybychom chtěli vyslovit samohlásku /u/ a souhlásku W potom vytvoříme tak, že se rty nedotýkají ani sebe navzájem, ani zubů.

Zvuk se potom více blíží právě samohlásce U než souhlásce V. Vždyť i při hláskování se W čte jako /dabl ju:/ nikoli /dabl vi:/, že?

Správná výslovnost je dobře vidět na našem videu zde:

Opět si výslovnost můžete vyzkoušet na konkrétních slovíčkách:

• waiter/'weɪtə//­wejtə//'weɪt̬ər­//wejtər/
• wake/'weɪk//wej­k//'weɪk//wej­k/
• water/'wɔ:tə//­wótə//'wɔ:t̬ər//wótər/
• worried/'wʌrid//w­arid//'wɜ:rid­//wә́rid/
• wheel/'wi:l//wí­l//'wi:l//wíl/
• wood/'wʊd//wud­//'wʊd//wud/
• swim/'swɪm//s­wim//'swɪm//swim/
• twins/'twɪnz//tw­inz//'twɪnz//t­winz/
• quiet/'kwaɪət//­kwajət//'kwaɪət//kwajət/  ^*3

Zkusit to můžete také na jazykolamech:

Which witch wished which wicked wish.
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood. 

Pozn.: Více zábavných jazykolamů naleznete v článku Anglické jazykolamy (tongue twisters).

/v/ a /w/ v jednom slově

Umíte-li již mezi /v/ a /w/ rozlišit, dejte si pozor především na slova a spojení, kde jsou obsažené obě hlásky.

• twelve/'twelv//twel­v//'twelv//twel­v/
• wave/'weɪv//wej­v//'weɪv//wej­v/
• whenever/we'nevə/­/we'nevə//we'nevər//we'n­evər/
• everywhere/'e­vriˌweə//'evriˌweə//'e­vriˌwer//'evriˌwer/
• very well/'veri wel//ve­ri wel//'veri wel//ve­ri wel/

Kontrast mezi hláskami /v//v/ a /w//w/ je dobře vidět na dalším z našich videí:

Závěrem

Nyní již zbývá jen procvičovat. Jedna věc je soustředit se a vyslovit V či W správně, ale vyslovit je správně i v hovoru či při čtení souvislého textu, to už může občas zaskřípat. Někdy to skřípe i pokročilým studentům. Buďte jedni z těch, kteří vyslovují V a W čistě, jasně a přirozeně.

A nyní krátký testík

Které slovo je slyšet na nahrávce?